а если просто Ай? :) мою вот фамилию сокращали до Бу. Нормально так. Лучше, чем бесконечные попытки прочитать без ошибок.

Мне тоже предлагали сменить имя на ивритское. Я разрешил называть себя ''менацеах", если уж так сложно выговорить латинский вариант.