(no subject)

[rilliyah]

Что меня очень радует в учебе - так это то, как сейчас постепенно наводится порядок в мозгу со всей прочитанной мною тонной научно-популярных и около-медицинских статей и исследований, которые касались анатомии, физиологии, гормонов, воздействия разных лекарств, разных заболеваний и состояний, лечений - все, которые я когда-либо читала, в которых рылась и накапывала информацию, когда меня интересовал какой-либо вопрос. И сейчас все эти беспорядочные куски знаний упорядочиваются прямо полочка за полочкой, все раскладывается по своим местам, обрастает ссылками и взаимосвязями. Красота.

***
Как и в университете, большинство людей поражаются тому, что я пишу свои конспекты на русском. А мне это кажется естественным, т.к. несмотря на вполне неплохой иврит, русский все равно остается моим доминантным языком и именно на нем я в основном думаю, а следовательно и конспектировать мне гораздо легче на нем, даже если лекцию слушаю на другом языке (ведь формулировать предложения так, чтобы кратко и понятно выразить суть, куда проще на родном языке). То есть, я понимаю, откуда удивление берется, но у меня всегда вызывают недоумение масштабы этого удивления и то, какие преувеличенные когнитивные способности мне начинают приписывать :)

***
Интересно, что сказала бы Алла Николаевна, если бы узнала, что экзамен по химии я сдала на 100? :)

***
Замучила мужа "интересными фактами". Но блин, человеческое тело и его функционирование настолько интересно, что реально завораживает, как бы банально это ни звучало, а поделиться больше не с кем :) И в ЖЖ их особо не запостишь, т.к. я их выдаю в каком контексте, когда мне что-то напоминает о недавно выученном, а тут они будут выдранными из контекста :)

Comments

[kiska-lariska.livejournal.com]

Я бы на твоём месте завела специальный тэг "новенького медика". Если честно, это твои самые интересные заметки, они достойны выделяться. А конспекты на иврите просто писать в два раза быстрее, и для спец.слов и фраз можно придумать прикольные сокращения :))

[kiska-lariska.livejournal.com]

А, чОрт, прости, есть тэг. И это правильно!

[rilliyah.livejournal.com]

тэг есть, контента нет :))

[runningrussian.livejournal.com]

насчет конспектов и правда удивила. я однажды написала сочинение на русском и попробовала перевести его на англ... через 8 часов все снесла к чертовой матери и начала писать на англ. так я научилась учиться на англ и по русски ничего объяснить не могу из выученного

[rilliyah.livejournal.com]

Не знаю как с английским, а на иврите у меня гораздо больше времени займет писать (а главное - потом это читать, я нормально читаю, но это все еще дополнительные мозговые усилия). Если бы учеба была на английском то есть шанс что я бы тоже сразу перескочила, английский он все-таки как-то глубже в подкорке сидит, с 6 летнего возраста долбаемый :)

[rijaia.livejournal.com]

То есть ты слушаешь на иврите, переводишь в голове на русский,и пишешь на русском?

Когда ты успеваешь слушать и понимать?:)

[rilliyah.livejournal.com]

вот я не уверена, что это прямо такой последовательный процесс у меня в голове
типа выслушал - понял - перевел
у меня такое ощущение, что я сразу ПОНИМАЮ на русском :)
то есть, как бы полученная информация переводится на какой-то неконкретный неспецифический внутримозговой язык моего мышления, а уже оттуда я эту информацию могу воспроизвести на другой язык, и поскольку русский доминантен, то на него проще всего. легче всего сформулировать.

в смысле когда успеваю? я никогда не пишу что-то под диктовку в надежде "разобраться потом", я всегда сначала слушаю-понимаю и лишь потом записываю :)

[lacrar.livejournal.com]

Я лекции на английском (на других языках не приходилось) тоже по-русски записываю, когда выдается возможность послушать ) У меня так быстрее получается и запоминается лучше гораздо.

[rilliyah.livejournal.com]

Вот насчет быстрее - точно. Если напрячься, то может и можно писатьи н а других языках, но гораздо бодрее идет на русском, а поэтому и записать успевается намного больше, что потом всегда перед экзаменами помогает (для чем подробнее конспекты - тем лучше).